Translation from English into Armenian

HENRIK PIPOYAN
English > Armenian Freelance Translator
          19/1 Vagharshyan Street, # 15, Yerevan, 375012, Armenia
          Tel./Fax: + 374 10 22 35 60
          Mobile: + 374 93 53 93 52
          Fax in US: +1 (309) 276 2242
          Email: m a i l AT p i p o y a n D O T c o m
          Website: http://www.pioyan.com

Fields: law, medicine, marketing, finances, agriculture, literature, religion

Freelance translator, Yerevan, Armenia. Work with companies and government agencies in Armenia, Russia, US, UK, Australia, Canada and elsewhere; compile an Armenian-English Dictionary. 1998-present.

Vice President, Biayna, Ltd., Moscow, Russia. Conducted daily correspondence with foreign companies; composed and translated letters, contracts; etc., headed negotiations with foreign partners. 1994-98.

Office Manager, United States Department of Agriculture’s office in Yerevan, Armenia. Managed office staff, hired translators; held meetings; translated fact-sheets, agreements, projects, etc. 1990-94.

Chief Editor, Central Administration of Mass Media, Yerevan, Armenia. Reviewed and translated books and articles in Eastern and Western Armenian, Russian, English and French. 1985-90.

Education

Graduate of Yerevan State Linguistic University. 1980-1985, MA in Linguistics.

Intensive English Course in Great Britain, English Proficiency Test: Level 9, London, Brighton. 1992.

Cochrane Fellowship Program in the US: Oklahoma, Utah, Colorado, Nevada, Washington, D.C. 1993.

Expertise

Native language is Armenian.

Fluent in English, Russian and French.

Expert user of MS Word, QuarkXpress, MS Excel, MS Front Page, Corel Draw, Acrobat Writer.

Publications

The Current State of Agriculture in Armenia (Armenian-English), Yerevan, Armenia, 1992.

Ellen G. White, Steps to Christ (English-Armenian), Yerevan, Armenia, 1993.

Ellen G. White, The Lion on the Loose (English-Armenian), Yerevan, Armenia, 1995.

Ellen G. White, The Story of Redemption (English-Armenian), Zaoski, Russia, 1997.

Antranik Poladian, History of Armenians of Arabkir (1,020 pages), (Armenian-English), London, UK, 2004.

Science and Technology in Armenia, US National Academies (English-Armenian), Washington, DC, 2004.

V-Uzh, The Dark Side of the Moon (Armenian-English) (over 120 poems and 30 stories), Los Angeles, USA, 2005.

Hardware and Software

Hardware: PC Intel Core2 Quad, Q 9300 @ 2,500 GHz, RAM – 2 GB, HDD – 1,000 GB.
Software: MS Office XP, QuarkXPress 6.1, InDesign CS, Acrobat 8.0 Professional, Corel Draw 12.

Availability & Performance

Available Monday-Friday, from 11 a.m. until 8 p.m., Armenia time is GMT + 4.
Daily output for no-rush jobs: 1,500-2,000 words; rush jobs: up to 3,000 words.