| If you don't have Armenian Language Support, you can get it here. | |
| Original | Translation |
|
Literature |
|
|
The Fear Robert Frost |
ì³ËÁ èáµ»ñï üñáëà |
| A lantern light
from deeper in the barn Shone on a man and woman in the door And threw their lurching shadows on a house Near by, all dark in every glossy window. A horse’s hoof pawed once the hollow floor, And the back of the gig they stood beside Moved in a little. The man grasped a wheel, The woman spoke out sharply,“Whoa, stand still!” “I saw it just as plain as a white plate,” She said, “as the light on the dashboard ran Along the bushes at the roadside—a man’s face. You must have seen it too.” |
²ËáéÇ
ËáñùÇó »ÏáÕ É³åï»ñÇ ÉáõÛëÁ ¸éÝ»ñÇ Ù»ç Éáõë³íáñ»ó ÙÇ ïÕ³Ù³ñ¹áõ »õ ÏÝáç àõ Ýñ³Ýó »ñ»ñáõÝ ëïí»ñÝ»ñÁ ѳÛïÝí»óÇÝ ÎáÕùÇ ï³Ý å³ïÇÝ« ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç ï³Ý å³ïáõѳÝÝ»ñÁ ÷³ÛÉ»óÇÝ ÒÇÝ ëÙµ³Ïáí ½³ñÏ»ó ëݳٻç ѳï³ÏÇÝ àõ »ñϳÝÇí ë³ÛɳÏÁ« áñÇ Ùáï Ýñ³Ýù Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ Â»Ã»õ³ÏÇ Ý»ñë ·Ý³ó£ îÕ³Ù³ñ¹Á µéÝ»ó ë³ÛɳÏÇ ³ÏÁ ÎÇÝÁ µÕ³í»ó© §´ééé鯫 ѳݷÇëï ϳݷÝÇñ¦£ §ºë ï»ë³« å³ñ½ ÇÝãå»ë ûñÁ ó»ñ»Ïáí¦« ²ë³ó ݳ£ §ºñµ ϳé³ÝÇíÇ Ã»õÇ íñ³ÛÇ ÉáõÛëÝ ÀÝϳí ׳ݳå³ñÑÇ ÏáÕùÇ Ù³ó³éáõïÝ»ñÇ íñ³ª ÙÇ Ù³ñ¹áõ ¹»Ùù ï»ë³£ ¸áõ »É ï»ëùñ« 㿱¦ |
| “I didn’t see it. | §â»« »ë ãï»ë³£ |
| Are you sure——” | ¸áõ ѳÙá½í³±Í »ë©©©¦ |
| "Yes, I'm sure!" | §Ð³ëï³ï« ѳÙá½í³Í »Ù£¦ |
| "it was a face?" | §©©© áñ ¹³ Ù³ñ¹áõ ¹»±Ùù »ñ¦ |
| "Joel,
I'll have to look. I can't go in, I can't, and leave a thing like that unsettled. Doors locked and curtains drawn will make no difference. I always have felt strange when we came home To the dark house after so long an absence, And the key rattled loudly into place Seemed to warn someone to be getting out At one door as we entered at another. What if I'm right, and someone all the time" Don't hold my arm!" |
§æáÛÉ«
»ë åÇïÇ ëïáõ·»Ù£ â»Ù ϳñáÕ Ý»ñë ·Ý³É« â»Ù ϳñáÕ« ÝÙ³Ý ÙÇ Ñ³ñó ³é³Ýó ÉáõÍ»Éáõ ÃáÕݻɣ ºÃ» ³Ý·³Ù ¹éõé áõ Éáõë³Ùáõï ÷³Ï»Ù« ÙÇ»õÝáõÝ ¿£ îáõÝ ·³ÉÇë »ë ³ÝÁݹѳï ï³ñûñÇÝ³Ï ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ç Øáõà ïáõÝ« ³Û¹ù³Ý »ñϳñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá« ´³Ý³ÉÇÝ ¿É ³ÛÝå»ë ×é³ó ÷³Ï³ÝÇ Ù»ç γñÍ»ë áõ½áõÙ ¿ñ Ù»ÏÇÝ ½·áõß³óݻɫ áñ ÷³ËãÇ ÙÛáõë ¹éÝÇó ºñµ Ù»Ýù Ý»ñë ¿ÇÝù ÙïÝáõÙ ³Ûë ¹éÝáí£ ´³ áñ Çëϳå»ë ³Û¹å»ë ÉÇÝDZ« µ³ áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ ³ÙµáÕç ųٳݳϩ©© »õë ÃáÕ£¦ |
| "I say it's someone passing." | §â»« ¹³ »ñ»õÇ ³Ýóáñ¹ ¿ñ£¦ |
| "You
speak as if this were a travelled road. You forget where we are. What is beyond That he'd be going to or coming from At such an hour of night, and on foot too. What was he standing still for in the bushes?" |
§²ÛÝå»ë
»ë ËáëáõÙ« ϳñÍ»ë µ³ÝáõÏ Ù³ÛñáõÕÇ ÉÇÝÇ« Øáé³ÝáõÙ »ë áñï»Õ »Ýù ³åñáõÙ£ àõ±ñ åÇïÇ ·Ý³« ϳ٠áñï»ÕÇó åÇïÇ ·³ ¶Çß»ñí³ ³Ûë ųÙÇÝ« ³ÛÝ ¿É áïùáí£ àõ ÇÝãDZ ѳٳñ åÇïÇ Éáõé ϳݷÝÇ Ù³ó³éÝ»ñÇ Ù»ç£¦ |