|
Original
Gomoku
|
|
|
Translation
Гомоку
|
|
|
|
|
Board game for 2 players
Age 10 – Adult |
|
|
Настольная
игра для 2 игроков
Возраст: от 10 лет. |
|
|
|
|
|
|
Contents:
|
|
|
Игровой
материал:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gomoku
and the following game, Gobang, are variations of the Japanese
game, Go. Go is reputed to be the most-played board game in the
world and experts say that it is also the most interesting.
|
|
|
Игра
Гомоку и описанная ниже игра Гобанг
являются вариантами японской игры
Го, которая считается
самой распространенной
настольной игрой
мира и о которой знатоки говорят,
что она
является самой интересной из всех
игр.
|
|
|
|
|
|
|
Object
of the game
|
|
|
Цель
игры
|
|
Each
player tries to be the first to score a “row of five”, that is
five counters of the same colour all next to each other.
|
|
|
Каждый
игрок пытается первым выставить ряд
из 5 фишек, то есть поставить 5 фишек
одного цвета в
одну линию рядом друг
с другом.
|
|
|
|
|
|
|
Play
|
|
|
Правила
игры
|
|
Each
player receives 32 counters. One player uses the yellow side and
his opponent the red side. They take turns to place counters on
the board, all the time trying to build a row of 5, in any
direction in their colour. They must also keep an eye on their
opponent’s moves and try to stop him building a “row of five”.
As soon as one player has 3 counters next to each other, his
opponent must lay a counter at one end, otherwise the game is lost.
The first player to complete a “row of five” is the winner.
|
|
|
У
каждого игрока по 32 фишки. Один из
игроков перемещает
фишки желтой стороной, другой -
красной. Игроки по очереди ходят
одной фишкой. Каждый игрок пытается
первым выставить
5 фишек друг рядом с другом и
одновременно помешать
противнику выставить
свои пять фишек.
Ряд может быть выставлен
вертикально горизонтально или
по диагонали. Как только противник
выставит в ряд 3 фишки, необходимо
помешать ему закончить ряд, иначе вы
проиграете игру. Кто выставит ряд из
5 фишек, тот выиграл.
|