Original

Gobang

Translation

Гобанг

Board game for 2 players
Age 10 – Adult

Настольная игра для 2 игроков
Возраст: от 10 лет.

Contents:

Игровой материал:

  • Draughts board with 10 x 10 squares

  • 64 two-coloured Reversi® counters

  • шахматное поле с клетками 10 х 10

  • 64 двуцветные фишки-реверси

The object of the game is the same as in Gomoku, but the game is made more interesting because players can take opponent’s counters. Цель игры такая же, как и в игре Гомуку, но процесс становиться еще интереснее благодаря тому, что можно съесть фишку противнику.
The main difference to Gomoku is that a player can disturb an opponent’s rows by capturing 2 of his counters at a time. If a player has one of his counters next to 2 of his opponent’s counters and is able to place a further counter to “enclose” them, then he can remove the 2 captured pieces form the board (see diagram). This capture of opposing pieces can take place in any direction. The first player to complete a “row of five” is the winner. Главное отличие состоит в том, что можно помешать выставлению противником ряда, так как разрешается съесть две соседние фишки. Если ваша фишка стоит по одну сторону от двух фишек противника, и вы ставите другую свою фишку по другую сторону от них, то эти две фишки противника считаются съеденными. Эта ловушка для фишек противника может быть устроена по горизонтали, вертикали  и диагонали. Кто первым заполнит свой ряд из пяти фишек, считается победителем.

Back to Game Index  |  General Resume  |  Translator's Resume